In een brief haalde Cook voorbeelden naar voren over waarom het afgelopen jaar zo goed is gegaan. Zo de release van iOS 7, de aankondiging van OSX Mavericks, de krachtigste en beste Mac Pro ooit, het feit dat er voor het eerst twee iPhones zijn uitgebracht, de iPhone 5s en iPhone 5c, de App Store waar eerder dit jaar de 50 miljardste app gedownload is, iTunes Festival dat vandaag trouwens tot zijn einde zal komen en meer.
Team-
It’s been an exciting summer. For the first time, we’ve launched two new iPhone product lines. iOS 7 was created from a deep collaboration between our design and engineering teams, bringing to our customers a stunning new user interface and amazing new features. We unveiled OS X Mavericks and the most powerful Mac ever. The App Store celebrated a new milestone — 50 billion downloads. And we continued to express our love for music with iTunes Radio and the iTunes Festival.
I had the opportunity to visit a few of our stores during the iPhone launch. There is no better place to see and feel why Apple is special. The best products on Earth. Energy. Enthusiasm. The best customers in the world. Passionate team members focused on enriching people’s lives. Innovative products that serve humanity’s deepest values and highest aspirations.
And I am proud to tell you that Apple is also a force for good in our world beyond our products. Whether it’s improving working conditions or the environment, standing up for human rights, helping eliminate AIDS, or reinventing education, Apple is making a substantial contribution to society.
None of this would have been possible without you. Our most important resource is not our money, our intellectual property, or any capital asset. Our most important resource — our soul — is our people.
I realize many of you worked tirelessly to bring us this far. I know it required great personal sacrifice.
In recognition of your incredible efforts and achievements, I’m happy to announce that we’re extending the Thanksgiving holiday this year. We will shut down with pay on November 25, 26, and 27 so our teams can have the whole week off. Retail, AppleCare and a few other teams will need to work that week so we can continue to serve our customers, but will receive the same number of days off at an alternate time. Please check with your manager for details. Our international teams will schedule the vacation days at a time that is best suited for their specific country.
I hope you find the extra time restful and relaxing. You deserve it. Details will be available on AppleWeb soon.
I am exceedingly proud of all of you. I am in awe of what you’ve accomplished and couldn’t be more excited about the future. Enjoy the time away!
Best,
De Nederlandse versie:
Team-
Het is een geweldige zomer geweest. Voor de allereerste keer ooit hebben we twee nieuwe iPhones gelanceerd. iOS 7 is met nauwe samenwerking tussen onze design- en technische teams gecreëerd, om onze klanten van een volledig nieuwe gebruikersinterface en fantastische nieuwe features te voorzien. We onthulden ook OSX Mavericks en de meest krachtige Mac ooit. De App Store vierde een nieuwe mijlpaal — 50 miljard downloads. En we hebben onze liefde voor muziek met iTunes Radio en het iTunes Festival doorgezet. Ik had de mogelijkheid om enkele van onze Apple Stores te bezoeken tijdens de lancering van de iPhone. Er is geen betere plek om te zien en te voelen waarom Apple zo speciaal is. De beste producten op aarde. Energie. Enthousiasme. De beste klanten van de wereld. Gepassioneerde teamleden focusden op het verrijken van de levens van mensen. Innovatieve producten die de diepste waarden en hoogste aspiraties van de mensheid dienen.
En ik ben er trots op om jullie te vertellen dat Apple ook een kracht is voor het goede in onze wereld buiten onze producten. Of het nu de arbeidsomstandigheden en het milieu verbeteren, opkomen voor de mensenrechten, het helpen van de bestrijding van aids, of het opnieuw uitvinden van het onderwijs. Apple maakt een substantiële bijdrage aan de samenleving.
Niets hiervan zou mogelijk zijn geweest zonder jou. Onze meest belangrijke hulpbron is niet ons geld, onze intellectuele eigendom of welk andere kapitaalgoed dan ook. Onze meest belangrijke hulpbron — onze ziel — zijn onze mensen.
Ik realiseerde dat veel van jullie onvermoeid werkten om ons zover te brengen. Ik weet dat jullie hiervoor veel moeten hebben offeren.
Als erkenning voor jullie ongelofelijke inspanningen en verwezenlijkingen, ben ik blij om aan te kondigen dat we de Thanksgiving-vakantie dit jaar verlengen. We zullen alles sluiten terwijl jullie betaald blijven worden op 25, 26 en 27 november zodat onze teams de hele week vrij hebben. Retail, AppleCare en een paar andere teams zullen beschikbaar blijven om onze klanten te kunnen blijven dienen, maar ook zij zullen hetzelfde aantal dagen vrij krijgen op een andere datum. Voor details hierover verwijs ik je graag door naar de manager. Onze internationale teams zullen de vakantiedagen op een tijd dat voor hen passend is voor hun specifieke land inroosteren.
Ik hoop dat jullie allemaal rustvol en relaxt zullen vinden. Jullie verdienen het. Details zullen binnenkort beschikbaar komen op AppleWeb.
I ben buitengewoon trots op jullie allemaal. Ik ben in ontzag voor wat jullie volbracht hebben en kan niet meer opgewonden zijn over de toekomst. Geniet van de tijd weg.
Het beste,
